中新网天津新闻9月30日电（记者 周亚强）29日，由中国翻译协会联合天津外国语大学主办的国际翻译日会员活动在天津举办。活动围绕2026年国际翻译日主题“语言多样性与语言权利——理解的力量”展开，天津外国语大学“近代翻译家数智研究中心”同期揭牌。

图为活动现场。（天津外国语大学供图）

　　中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明在致辞中表示，天津作为近代中国翻译事业重要发源地，见证了严复深耕译学的历程。数智时代，翻译从业者正从“语言转换者”转型为“理解的促成者”，应在技术赋能下传递语言背后的思想、文化和人心。

　　天津外国语大学党委书记、校长李迎迎表示，今年是严复逝世105周年，重温其翻译实践与思想对思考新时代翻译事业使命担当具有重要意义。学校将主动拥抱人工智能，坚守翻译教育人文底色，培养高层次翻译人才，并依托数字平台推动译学研究与数字人文融合创新，服务文化外译、国际传播和城市公共语言服务。

　　该中心立足“近代百年看天津”的译学积淀，聚焦严复、梁启超等近代译界巨擘，致力于近代翻译家文献系统整理与数字人文研究，将依托数字化手段整理近代翻译史料，推动外语学科与数字技术交叉融合。

　　活动设置文化漫步、学术沙龙和互动体验三大板块。与会专家学者认为，国际传播翻译应着眼海外受众文化背景与认知习惯，缩短跨文化理解距离；AI时代翻译教学应重视独立判断、审校能力和人机协同素养；影视翻译中译者的语境判断、情感把握和艺术表达仍不可替代。

　　会员还参观严复与天津陈列展厅、漫步严复大道，借助主题讲解与多语种语音导览回望严复翻译生涯与治学理念。活动同步开展近代翻译家趣味知识问答和“公示语翻译找茬儿”实践，邀请参与者纠错、优化公共双语标识译例。

图为活动现场。（天津外国语大学供图）

　　天津外国语大学表示，未来将整合优质资源，创新研究模式，持续打造兼具译脉传承、学术深度与数智特色的教学与科研活动，培养多语种国际化复合型翻译人才。（完）